YouTube Creator Academy – Captions

A tutorial from YouTube's Creator Academy about adding captions and subtitles to videos. It explains how to create, upload, and auto-sync captions on YouTube, highlighting the importance of accessibility and offering tips for quality subtitle contributions.

Link

• Visit resource

Related resources

• A Hitchhiker's Guide to Structural SimilarityNetflix-affiliated deep-dive paper on SSIM quality metrics and their application to streaming QoE evaluation.
• High Quality Video Encoding at Scale (Netflix Tech Blog)Deep-dive into Netflix's EC2-based elastic encode pipeline, per-title encoding, and automated quality scoring.
• ExoPlayer/Media3 Deep Architecture WikiAuto-generated deep-dive architecture wiki covering ExoPlayer/Media3 core rendering pipeline and modular components.
• FOSDEM 2025 Video ArchiveDirect MP4/WebM download archive of all FOSDEM 2025 talk recordings, no YouTube dependency.
• Building Your Own Scalable Video Streaming Server (Part 1)Code-along tutorial series building a microservices-based video streaming server with FFmpeg HLS segmenting.
• Building Your First Video Pipeline: FFmpeg & MediaMTX Basics (Part 1)Technical tutorial walking through demux→decode→filter→encode→mux pipeline stages toward building a low-latency streaming setup with FFmpeg…
• Video Encoding to AV1 Guide (WIP)Long-running community-maintained guide to AV1 software encoding (libaom/aomenc) on the Level1Techs forum.
• Fora Soft: Video Streaming Deep-Dive GuideFree 9-chapter technical guide covering HLS, DASH, WebRTC, CMAF, CDN, and DRM fundamentals.
• Introduction to Streaming Media (Streaming Learning Center)Jan Ozer's foundational streaming media course covering encoding, delivery, and packaging basics.
• Streaming Media 101 (Streaming Learning Center)Jan Ozer's structured course on encoding/deploying H.264/HEVC/VP9/AV1 with FFmpeg/HandBrake labs.
• Ronald S. Bultje — Random thoughtsPersonal blog by ex-Google VP9 lead dev, dav1d/Eve encoder co-creator, Two Orioles founder. Deep VP9/AV1 codec internals writeups.
• MDN: Media Source Extensions APIOfficial MDN reference documentation for the Media Source Extensions API (MediaSource, SourceBuffer, SourceBufferList) used to build custom…
• Encoding Bitrate Optimization Using Playback Statistics for HTTP-based Adaptive Video StreamingAcademic paper with industry framing on ABR bitrate ladder optimization using real playback statistics.
• Building Service Topology at Scale (Netflix Tech Blog)Real-time service dependency-mapping system for streaming microservices at scale, architecture and lessons learned.
• VisualOn + Axinom Joint Whitepaper: Encoding Cost Optimization2025 joint technical whitepaper covering encoding cost optimization across DASH/HLS/CMAF and DRM (Widevine/PlayReady/FairPlay) tradeoffs.